Isso é a reabilitação, ok.
Tenho que te dizer todas as merdas que fiz.
Então... Você botou tudo no prego, foi isso?
O bracelete do amor,
aquele vaso de Veneza que compramos na lua de mel.
Ei! Não vendi as vasilhas de cerâmica que
nos deram de presente de casamento.
Eu fiz aquilo pra você.
Eu sei! É especial pra caralho pra mim.
Esse é pra você, aliás. Eu fiz na terapia de arte.
Sério? Obrigado! Vou guardar com carinho.
Jesus, Marce! Tem mais ou é só isso?
Tem a coisa com o garçom no aeroporto.
- Marcy! - Eu tenho que contar, ok!
É parte do processo!
Foi só um pouco de língua.
Eu ia entrar no avião pra ver minha mãe, eu juro.
Mas esse cara tinha um pó, uma coisa levou a outra...
- Nós demos uns amassos. - Já basta. Pare, ok.
Se eu fizesse isso, você não ia querer saber, ia?
Você certamente não ia querer saber uma coisa dessas.
Eu não diria com certeza, e você estava fazendo isso, lembra?
Com Dani! Você foi até o fundo, e o que eu fiz, Runkle?
Te apoiei! Te perdoei!
E é isso que ele está fazendo. Ele está aqui, te apoiando.
Isso vai ser difícil, querida.
É só a primeira semana. Mas vocês vão passar por isso.
Vocês vão ser mais fortes nos lugares que quebraram.
Hemingway disse isso.
Não sei o que faria sem vocês.
Felizmente, nunca terá que descobrir.
Devemos ir. Dar um pouco de espaço.
Ok. E você, Smurf do pó...
você fica bem melhor sem aquela fissura.
- Não foi o suficiente. - O que, quer língua?
Quero todo mundo junto. Vamos, vocês dois.
- Sério, tipo um abraço grupal? - Por favor?
É, isso aí. Sintam o amor.
- Estou sentindo o amor. - O amor é forte!
Alguma coisa me cutuca à esquerda, mas estou sentindo.
Estou duro.
::Fuck&Punch Team::
Tradução do Áudio: Clarissa e Eros
Sincronia: Cristian
Revisão: Cristian e Clarissa
Californication SO2EO9 "La Ronde"
Veja e aprenda.
Você vai mandar pra longe ou quê?
- Você perdeu. - Bola perdida.
Uma bola, espere ir no jardim, e você vai me dizer, certo?
Tudo que Janie falou sobre você?
Sem chance. Não entrevisto e conto.
Perdeu! Capitão Gancho!
Moody! É a porra da minha vida.
Não é mais, é meu livro agora.
Além disso, não aposto nesse jogo. Você inventou.
Inventou todas as regras estúpidas.
Corre, vadia! Uh, essa já voltou!
Foi uma jogada pra vida, não?
É, no mundo do Ashby, estamos todos vivendo nele.
Tenho sido legal ultimamente, não vi Mia nenhuma vez.
Ela está ocupada fazendo publicidade pra um livro
que escreveu, o que é, memórias ou algo do tipo?
Algo do tipo.
Vamos, me dê algo por bom comportamento.
Certo. Não posso dizer como sei,
mas o marido de Beverly Hills está traindo com certeza.
- Não brinca - Não brinco.
Vou saber mais quando encontrar ela hoje a noite.
Vai vê-la hoje a noite? Sua lábia deu certo com ela
- É sexta a noite. - É!
Não pode vê-la hoje, é estranho.
Como se fosse um... Encontro.
Duas pessoas de sexo oposto não podem se ver depois das 7
e é automaticamente um encontro?
No mundo do Ashby.
Gostei disso.
Marcy ainda está fora, mas posso te colocar na terça, às 4?
Ok ótimo, até lá. Tchau!
- Como está a paciente? - Exigindo toda minha paciência.
Não tenho como te agradecer por ajudar.
Sem problemas, é divertido.
Divertido? Remarcar todos os compromissos da Marcy?
Lidar com clientes bravos?
É bem mais fácil do que levar gozada
no olho e fingir que gosta.
E eu me sinto meio especial...
Sabe, tipo aquelas garotas dos filmes,
que trabalham em escritórios,
tipo "O Diabo veste Prada" e tal.
Geralmente, aquelas meninas são pagas.
Eu não estou ajudando pra ser paga.
Vocês me acolheram, me fizeram parte da família.
Não sei se "família" é o termo certo.
Por causa do nosso rolo. Não se preocupe.
Eu saquei, sei que não vai acontecer de novo.
Sacou?
Por isso estou procurando outro lugar pra morar.
O quarto de hóspedes é seu, até...
Com licença. Tenho trabalho a fazer.
Você é Karen?
- Quem está perguntando? - Trabalho pra Lew Ashby.
- Você está bem longe de casa. - Aqui.
O que é isso?
- Só diz "entre no carro". - Ele não é de muitas palavras.
- Te trago de volta às 11. - De volta da onde?
Não posso dizer exatamente.
Mas posso dizer que é muito incrível.
Você realmente acha que vou entrar nesse carro com você?
Tem coisa melhor pra fazer?
É sexta a noite!
- Vamos! - Ok!
Tem certeza disso? Podemos pegar uma garrafa do
melhor vinho e beber no ponto de ônibus.
Prometeu que ia me levar em qualquer lugar que eu quisesse.
Prometi, é verdade. Mas estava pensando em
- uns hamburguers na lancheria. - Um encontro barato.
Só porque duas pessoas do sexo oposto se vêem depois das 7
não é necessariamente um encontro.
Acho que Lew ia discordar de você.
Ele discordou.
Então ele sabe que saímos hoje a noite?
Ela perguntou porque ainda se importa.
E você, e seu marido?
Aquele que você deu confiança, onde ele acha que você está?
Ele levou as crianças pra Legolândia pro fim de semana.
- Legolândia? - Legolândia.
Além disso, ele acha o lugar muito perigoso, não gosta daqui.
No seu caso, deve ser verdade.
Olha essa monstruosidade!
- Eu gosto desse. - Gosta?
É, o jeito que me sinto.
O que é, alienado, nauseado, culturamente despossuído?
Não... Excitada.
- Pedaço de queijo. - Hank!
Hank, você... Você está bem? Ele está bem?
Ele só engasgou.
Pedaço de queijo.
- Oi, sou Jeanie. - Oi, Sonia.
- Sonia, pra quando é? - Daqui seis semanas.
- Você está ótima! - Obrigada!
Então, vocês se conhecem?
Olha esse.
Sonia e eu, não temos segredos.
- Hank é o pai. - Dizem que sou...
- Da cria da Sonia. - Uau! Ok.
Bom que você está aqui!
Nunca achei que estaria nesse lugar,
essa é a galeria do Julian.
Ah não, eu não sabia disso.
E agora que sabe, nunca vai aparecer aqui de novo, não é?
- Provavelmente não. - Escorregadio.
Muito escorregadio. Quem é Julian?
- Julian, o artista interior... - Oh meu Deus, olha isso!
Oh meu deus! Olha só!
Nós estamos pulando de galeria em galeria,
é a turnê das galerias, temos outra pra ir, temos que ir.
- Não! - Não, não podem ir.
Não podem sair sem dizer "Oi" pro Julian.
Podemos!
Você prometeu que ia fazer o que eu quisesse hoje.
- Prometi? Não parece ser eu. - Leve-nos, Sonia.
Você não me conhece tão bem pra me torturar assim.
Merda, Marcy! Todo o dinheiro daqui também?
Ei, desculpe,
Olha, sei que precisou de muita coragem só pra entrar aqui,
mas estamos fechados. Na verdade nem fazemos homens.
- Pode tentar num lugar... - Daisy está aqui?
Não marcamos mais horas hoje, só esqueci de trancar a porta.
- Vamos sair. - Num encontro?
Ei! Uau, está maravilhosa!
Está! Você parece...
Estava falando com seu amigo, desculpe, não sei seu nome?
Steve. Esse é meu chefe, Charlie Runkle.
- Prazer em conhecê-lo, Steve. - Prazer em conhecê-lo.
Então, tem um emprego, Steve?
- Algum modo de sobreviver? - Sim, claro.
Trabalho do outro lado, na "Sharper Image".
"Sharper Image".
Se não tiver terminado o trabalho,
- espero lá fora, se quiser. - Seria ótimo.
Ok.
Parece legal.
Quer dizer sem graça pra caralho?
Obrigada por tomar conta, aliás.
Nós sabemos que não sou a boa moça
que trabalha na recepção.
Ei, claro que é. Você é qualquer moça que quiser ser.
Sabe, eu não tenho que sair com esse cara.
Ele perguntou e pensei:
"Que se foda, fazer uma coisa normal pra variar"
Mas posso dizer que alguma coisa apareceu no trabalho
e ficar aqui, te ajudar com os livros.
É, e isso não seria estranho. Não, não...
Você deve ir, deve sair hoje a noite, num encontro normal
com um cara normal. Porque é jovem, e normal,
e é isso que pessoas normais normalmente fazem.
Ok. Não trabalhe muito.
Não dê muito.
- Na hora. - Ei.
Não sabia que começavam tão cedo.
Lily Haydn, Hollywood Bowl, 8:30.
Achei que não gostasse de multidões.
Eu tenho uns problemas.
Ah você tem?
- Acha que pode ficar? - Talvez. É uma noite linda.
Onde vamos sentar?
Talvez possamos nos espremer na frente.
então, você usa cera normal pra isso
ou só, tipo, cera de surfista?
- Sabe em que hospital vai ser? - Oh Deus, não!
Quer saber, não. Sem hospitais.
Nós vamos fazer tudo em casa, na água.
Ameniza o trauma do nascimento e é muito mais sensual pra mulher.
Facilita o orgasmo do nascimento.
- Vai ser numa piscina? - Sim.
Então não está esperando menino ou menina,
- mas um bicho marinho. - Hank!
Na verdade, é um menino.
Nós temos uma máquina de ultrasom em casa e fazemos toda semana.
- Esqueci de te contar? - Da máquina de ultrasom?
Sim mas achei que vocês tivessem. Todo mundo não tem? Eu tenho.
Hank não é muito envolvido com essa coisa de gravidez.
E isso é uma coisa que ele ainda vai se arrepender
- Jeanie. Você já deu a luz? - Sim, já.
Mas você não experimentou o orgasmo do nascimento?
- Não, não experimentei. - Acho que devíamos deixar
Julian fazer a leitura pra você. Ele retira sua negatividade.
- Não, estou bem! - Ele está fazendo bem agora...
Acho que temos que ir. Temos aquela próxima coisa.
Não quer ficar e ouvir mais sobre o orgasmo do nascimento?
Jeanie. Você tem olhos muito lindos.
- Tenho? - Sim.
E qualquer dor que experimentou na vida, você já superou.
- Você está menstruada agora? - Estou menstruada?
Acabamos! Agora é uma boa hora.
Hank, não vá, estamos nos divertindo.
Ele não fez por mal, não é sexual.
Claro que é sexual, não tem nada de errado em expressar
um interesse saudável, respeitoso na sexualidade do outro.
- Eu sou casada. - Ah, agora é casada?
Eu sou casada. Acho que ele está sugerindo
que estamos transando. Isso que está sugerindo, certo?
De todos os jeitos! Olhe pra nós,
Nós quatro temos essa química sexual incrível.
Vá, já vou indo. Me de um segundo...
Não resista.
Eu te quero tanto, só não estou pronto.
Não estou pronto.
Te vejo logo, ok.
Que porra foi essa?
Gosto dele.
Ei! Daisy, você está de volta.
É, eu estava passando pela vizinhaça.
Eu não entendo. Seu namoro já terminou?
Não exatamente.
Eu meio que estraguei tudo.
- Daisy! - Eu sei! Eu sei!
Altamente disfuncional.
- Mas, veja, eu esqueci algo. - O que foi?
Apenas o quanto eu amo "Dirty Dancing".
Amigos não deixam amigos na lama...
Pelo menos, não sozinhos.
Então, o que você diz, Charlie Runkle?
Está pronto para ter a diversão de sua vida?
Não é todo o dia que se encontra um homem
que engravidou um membro do culto
Tinha uma grande quantidade de substâncias controladas.
Foi apenas uma vez, então...
Então seus 'garotos' são potentes.
Eles eram.. Eu fui cortado.
Vasectomia. Meus testículos se foram.
Isso é uma excelente preliminar.
Gostou? Isso é o meu argumento "A".
No fim da noite, eu apareço e anuncio minha infertilidade.
- Que sexy. - Está funcionando em você?
Está. Isso realmente anima uma garota.
Ei, isso me lembra...
- Sim? - Eu tenho algo seu.
Você... deixou algo na minha casa.
- Oh. - Seu caderno.
Eu espero que tenha preenchido todos os espaços para mim.
Não, eu percebi que você poderia fazer isso,
talvez me acompanhar de volta pra minha casa?
Para a famosa bebida noturna?
- É. - É, uau.
Vou ter que passar a sua oferta tentadora.
- Uau. Rejeitada. - Bem, não. Não pense assim.
Pense que... Eu sou gay.
- Você é gay? - Eu sou um grande e gayzão.
Por que? Porque sou casada?
Porque você é casada e porque você é a garota do Lew.
Porque eu estou tendo um estanho pressentimento sobre você.
- É, você está? - Sim, quero dizer...
eu não posso acreditar que eu vou dizer isso alto,
mas eu sinto que eu não quero fazer amor com você só uma vez,
embora eu tenho certeza que você iria curtir tudo.
Eu não acho que você terá essa chance de novo.
- Não? - Não.
Malvada.
Você...
Malvada, malvada...
Você é malvada.
Ainda, eu vou ter que dizer não.
Então eu sou só, como uma história pra o seu livro?
Você não vai me convencer a mudar de idéia, Janie Jones.
Mas espere. Responda-me isto:
O que é tão sexy em um homem que fez vasectomia?
Eu não sei...
Acho que isso mostra que você pode se comprometer
que você pode dar seu coração para alguém,
fazer sacrifícios para agradar uma mulher.
Então você acha que uma mulher me fez fazer isso,
alguma fêmea castradora?
Definitivamente fez isso para uma mulher.
Você não é nenhum cão abandonado, Hank Moody.
Você pertence à alguém.
Só um conhece o outro.
Sabe, ele dá umas festas grandes
e as pessoas vêm e bebem sua bebida,
e agem como se fossem seus amigos.
É, já ouvi.
O convidado de honra nunca aparece.
Não tenho certeza que vou aguentar assistir o resto disso.
Está quase acabando
Você já era viva no outono de 1987?
- É claro que eu era viva! - Foi uma boa época.
Eu estava na sala principal na casa de William Morris.
Marce ainda estava no N.Y.U
Uma dia, alguém invadiu o dormitório dela.
Uns viciados em crack roubaram as jóias dela e fugiram
então eu pensei em um filme que podia alegrá-la.
Funcionou, não é?
Tivemos que subir toda a rua 57 pra assistir.
Algum cinema velho que nem existe mais.
O Duane Reade, do outro lado da rua..
onde eu fui para comprar balinhas e uma Coca diet..
Aquele ainda está lá.
Charlie, ela vai ficar melhor.
Ela vai estar em casa em breve e tudo voltará ao normal.
É. É, claro.
Ela parará com o pó boliviano.
Eu guardarei meu desejo sexual dentro de uma caixa
e refazer tudo de novo.
Então todo o ciclo poderá iniciar tudo de novo.
Bem, eu não sei muito sobre o casamento,
mas isso não soa tão mal pra mim.
Você está provavelmente certa.
Qual é a sua escolha, certo?
Quer dizer, você escolhe sua parceira, então vocês dançam.
Qual é a alternativa? Desiste de tudo?
- Nem pensar. - Não se pode fazer isso, certo?
E no mínimo, quer dizer...
...você tem que dançar a última dança da temporada.
Não tenho certeza se essa é uma boa idéia.
O quê?! Eu não estou falando nada carnal...
Apenas uns simples passos.
Eu fico no meu espaço de dança, e você fica no seu.
Talvez possa funcionar.
- Só que eu não sou muito bom. - Bem, eu também não.
- Aqui está você! - Obrigado.
Bem onde saiu. Sem maiores problemas, viu?
Você está certo. Está certo. Obrigado.
Realmente, essa foi uma ótima noite.
E eu agradeço.
Bem, não é só a música, certo?
É como e quando você a ouve.
É isso. É.
Certo. Não esqueça as suas coisas de trabalho.
Obrigado.
Eu não falo muito isso,
Garotas que trabalham na sala do Palhaço Jumbo
geralmente não têm pastas e merda.
É, eu posso imaginar que não teriam
muito uso para isso, certo?
Então, Lew, Foi um prazer.
- Credo. Vamos apertar as mãos? - Sim, nós vamos.
É meu encontro, minhas regras, certo?
Então foi um encontro?
Bem, sempre que duas pessoas se encontram após as 7 horas,
- é um encontro, certo? - Exatamente o que eu acho.
Que porra está errado com as pessoas?
Ninguém tem coragem de dizer que eles está em um encontro.
Parece que não consigo soltar a sua mão.
- Eu sei! - Você meio que...
me lembrou de alguém que eu conheci uma vez.
Eu lembrei?
Você devia levá-la ao Hollywood Bowl.
Porque isso seria um grande encontro. Ela ia amar.
Talvez eu leve. Quer dizer, Eu fazia isto o tempo todo.
Nós sentávamos nos assentos baratos.
Você sabe, se eu pelo menos tivesse uma outra chance...
Se tivesse uma outra chance, você faria diferente,
Bem, todo mundo diz isso, e é tudo besteira
- porque você faz sempre o mesmo. - Não, não, não eu, eu juro.
Eu aprendo com os meus erros.
- Você aprende? - Totalmente.
Oh, meu Deus! Você é maluco!
Ei, me desculpe. Eu menti.
A vida é tão chata para não tentar, certo?
Certo. Isso é verdade. Eu vou concordar com isso.
Lew, sério, essa noite foi incrível.
E não vamos estragá-la.
Eu realmente agradeço. Me diverti muito.
Certo? Obrigada.
Acho que vou ter que aceitar se é tudo o que posso ter.
Oh, meu Deus! Você ainda está tentando!
- Desculpa. Trégua. - É, trégua. Bom, bom...
Vamos deixar uma nota pacífica.
Bang.
Oh, meu Deus.
O que você está fazendo, mulher?
Olhe pra você. Você não tem suas chaves.
Você tem todas essas bolsas. Você é como...
uma daquelas vítimas num vídeo instrucional de alto-defensa.
- O que você está fazendo? - Qualquer trombadinha podia te
abordar agora, e... um estranho poderia estar te esperando.
Tem um cara estranho esperando por mim.
- Quem? Eu? - É!
- O quê?! - Você está...
- Você está me perseguindo? - Te perseguindo?
Não, se eu estava te perseguindo, eu não teria que perguntar...
Onde você passou a noite.
Você está me perguntando isso?
- Você não tem que me dizer. - Bom. Porque eu não vou.
Bem, você não quer saber onde eu estive?
Porque eu estive em algum lugar essa noite.
- Não, não especialmente. - Não, eu quero te contar.
Deixe-me apenas te contar o que eu não fiz, certo?
Eu fui a um encontro com essa linda mulher.
...uma mulher incrível... Não, não, não!
- E eu não fiz sexo com ela! - Não?
Eu apenas travei meu pinto. Eu permaneci casto.
Fiquei prestando atenção nas coisas mais importantes.
Eu exercitei alguns controles de impulso.
Até o momento que você teve que entrar em seu carro.
e dirigir até aqui e me contar sobre isso?
Bem, é, que esse impulso, eu não controlo.
Não, eu queria compartilhar isso com você.
Bem, obrigada, obrigada. Eu tenho...
Por que você está olhando para mim desse jeito?
Como estou olhando para você?
Como se você quisesse uma recompensa ou algo assim.
- Você tem alguma coisa? - Eu tenho uns biscoitos.
- Você tem um biscoito? - Uns biscoitos para você.
Hank.
Isso foi muito recompensador.
Eu só tinha que verificar para ver, você sabe,
se eu ainda consigo romper o seu controle do impulso.
- Aparentemente, você consegue. - Graças a Deus.
Becca está realmente na casa de um amigo hoje à noite?
Ela não está com Damien?
- Não! - Vamos!
- Você está maluco? - Não...
Mas você obviamente está.
Eu não quero falar sobre isso.
Bem, certo, sobre o que você quer falar?
Eu quero saber sobre o seu encontro.
Você realmente apenas deu um fora na pobre mulher?
Apenas dei um fora, é.
Apenas... Eu quem mandava.
Bem, eu a beijei, mas eu não fui fundo.
- Nojento. - Estou apenas dizendo.
Mas eu me segurei.
Você se segurou para não 'bater' naquela bunda?
Eu me segurei para não 'bater' naquela bunda.
Foi a primeira?
Mas ainda não sabemos por que você
estava voltando tão tarde para casa.
Grande noite no Clube do Livro, foi?
Você teve overdose de estrógeno e teve que voltar
pra casa para um pequeno...
Na verdade, eu estava em um encontro.
Oh, Jesus...
- Isso é nojento. - E foi muito divertido.
Agora você está nojenta. Eu não quero ouvir essa merda.
Sim, você vai. Você vai ouvir sobre isso
a menos que você possa me parar.
Você pode me parar?
- O que é isso? - É um membro masculino.
Eu pensei que você já o conhecia.
- Não Hank, isso. - Ai.
- O que é isso? - É minha virilha.
É como um caroço ou algo assim.
É.
Você sempre teve isso?
Hank?
::Fuck&Punch Team::
www.tvsubtitles.net